« Du passé aucune indiscrétion : détenus et gardiens se tiennent sur un même fond. Il n’y a pas à révéler – à revenir vers ce qui serait une scène de révélation. Celle-ci, en ces instants, n’est qu’absence ou non-lieu». (Daniel Dobbels, Portraits de prison).
Détenus et surveillants de la Maison d’Arrêt des Baumettes, Marseille.
“From the past there is no indiscretion: convicts and guards are standing on the same background. There is no need to reveal – to return to what would be a scene of revelation. That one, in those moments, is only absence or dismissal.” (Daniel Dobbels, Portraits de prison).
Convicts and guards of the Baumettes Prison, Marseille.
.
A.S. Maison d’Arrêt des femmes
.
S. A. Maison d’Arrêt des femmes
.
C. S. Maison d’Arrêt de femmes
.
V. Maison d’Arrêt des femmes
.
A. P. Bâtiment D
.
F. Bâtiment A.
.
C. Bâtiment B.
.
M. Bâtiment B.
.
J.V. surveillant
.